diff --git a/scripts/content.js b/scripts/content.js
index 5e67275..d51788e 100644
--- a/scripts/content.js
+++ b/scripts/content.js
@@ -254,11 +254,11 @@ async function getAvailableDates(consulateId) {
             "accept": "application/json, text/javascript, */*; q=0.01",
             // "cache-control": "no-cache",
         }})
-        .then(d => d.json())
         .catch(async e => {
             await handleHttpError(e);
             throw e;
         })
+        .then(d => d.json())
         .then(data => {
             let dateList = data.map(item => item.date);
             dateList.sort();
@@ -279,12 +279,12 @@ async function filterDates(dates, currentAppt, deltaFromAppt, deltaFromNow) {
 
 async function getAvailableTimes(consulateId, date) {
     let uri = window.location.pathname + `/times/${consulateId}.json?date=${date}&appointments[expedite]=false`
-    let times = await fetch(uri, { headers: { "x-requested-with": "XMLHttpRequest" } })
-        .then(d => d.json())
+    let times = fetch(uri, { headers: { "x-requested-with": "XMLHttpRequest" } })
         .catch(async e => {
             await handleHttpError(e);
             throw e;
         })
+        .then(d => d.json())
         .then(data => data.available_times)
         .catch(e => null);
     return times;